Guide multilingue

Scheda in continua elaborazione ed aggiornamento

Siti di approfondimento - Guide

Area multilingue del portale Integrazione Migranti, a cura del Ministero del Lavoro e delle Politiche Sociali. Contiene Guide suddivise per argomento e un bollettino mensile multilingue.

Migrando. "Il portale intende coinvolgere l'utenza straniera tramite notizie brevi e con struttura grammaticale semplice. Un'informazione corretta - re-indirizzata a siti e portali istituzionali dove trovare informazioni più complete, complesse ed esaustive - grazie a un’innovativa piattaforma web multilingua (inglese, arabo, hindi, cinese e italiano) quale strumento efficace per raggiungere i Cittadini di Paesi Terzi presenti in Italia, con particolare riferimento a quelli che vivono una situazione d’isolamento culturale e un mancato accesso alla corretta informazione e ai servizi." Realizzato all'interno del progetto "Rights and Responsibilities 2.0”, dall’Istituto Luigi Sturzo,In Migrazione Onlus, Provincia di Roma, La Sapienza Università di Roma e Be Free Cooperativa, cofinanziato da Unione Europea (Fondi europei per l'integrazione di cittadini di paesi terzi) e Ministero dell'Interno.

Vivere in Italia - Guide

Normativa

In Italia, in regola. Guida sull'immigrazione realizzata dal Ministero dell'Interno. 11 schede facilmente consultabili in cui sono descritte le procedure sulle pratiche che coinvolgono gli immigrati. Disponibile in: inglese, francese, albanese, russo, cinese, arabo.

Il sistema italiano. Piccolo manuale tascabile del migrante, 2012. A cura dell'Associazione Tolbà, Medici volontari per lavoratori stranieri, Matera. Tolbà editrice, collana "I vademecum", 1. Disponibile in: arabo, rumeno, albanese

Schede pratiche a cura del Progetto Melting Pot Europa. La pagina "propone una raccolta di guide pratiche utili allo svolgimento delle principali procedure ed adempimenti in materia di immigrazione. Le schede, semplici ma dettagliate, sono ricche di utili e rappresentano un utile strumento immediatamente fruibile sia da parte di chi è chiamato ad assistere i migranti nello svolgimento degli adempimenti richiesti, sia da parte dei migranti stessi." In italiano

Vivere in Italia. Guida per i cittadini stranieri, 2011. La guida informa sulle norme che disciplinano la condizione giuridica dello straniero ed è rivolta ai cittadini immigrati che hanno deciso di soggiornare nel nostra Paese. A cura del Settore Politiche Sociali, Politiche del Lavoro e Formazione Professionale della Provincia di Treviso. Disponibile in: albanese, arabo, cinese, francese, inglese, portoghese brasiliano, spagnolo e russo.

Vademecum per le associazioni di immigrati, a cura della Rete Informativa Immigrazione, Regione del Veneto e Italia Lavoro. "L’obiettivo di questa Guida, curata dalla Rete Informativa Immigrazione nell’ambito dei Programmi regionali in materia di immigrazione, è quello di favorire e valorizzare la partecipazione dei cittadini stranieri alla vita associativa, rafforzando i processi di integrazione sociale e i rapporti tra il mondo immigrato e le istituzioni pubbliche". Disponibile in: inglese, francese, arabo, rumeno

Fisco

Guida fiscale per gli stranieri. A cura dell'Agenzia delle Entrate, Dicembre 2009. In italiano

Sicurezza stradale

Drive In Italy. Corso di Sicurezza Stradale. Corso online gratuito realizzato dalla Fondazione ANIA per la Sicurezza Stradale. Per accedere al corso è necessario effettuare la registrazione. Lingue disponibili: italiano, inglese, arabo, albanese, cinese, romeno.

Istruzione - Guide

Il riconoscimento dei titoli di studio e delle qualifiche professionali. Approfondimento per orientarsi tra i diversi percorsi e gli uffici competenti, On-line sul Portale Integrazione Migranti del Ministero del Lavoro e delle Politiche Sociali. A breve disponibile nelle dieci lingue più parlate dagli stranieri. Marzo 2015.

Fatti riconoscere! Guida al riconoscimento dei titoli di studio e delle competenze professionali dei cittadini stranieri. , a cura della Provincia di Torino e dellU'niversità degli Studi di torino. Guida realizzata dal Comitato “Oltre il razzismo” in collaborazione con l’Associazione per gli Studi Giuridici sull’Immigrazione (A.S.G.I.) e il Gruppo Universitario di Studi sull’Immigrazione (G.U.S.I),e aggiornata in collaborazione con il COREP (Consorzio per la Ricerca e l’Educazione Permanente). Aggiornata a Giugno 2007

Salute - Guide

Prevenzione: maternità e infanzia. Piccolo manuale tascabile del migrante, 2012 . A cura dell'Associazione Tolbà, Medici volontari per lavoratori stranieri, Matera. Tolbà editrice, collana "I vademecum", 6. Disponibile in: italiano e cinese

Maternità e infanzia. Piccolo manuale tascabile del migrante, 2011 . A cura dell'Associazione Tolbà, Medici volontari per lavoratori stranieri, Matera. Tolbà editrice, collana "I vademecum", 2. Disponibile in: italiano, francese, arabo, inglese

La prevenzione. Piccolo manuale tascabile del migrante, 2011. A cura dell'Associazione Tolbà, Medici volontari per lavoratori stranieri, Matera. Tolbà editrice, collana "I vademecum", 3. Disponibile in: italiano, francese e rumeno

Mutilazioni genitali femminili. Piccolo manuale tascabile del migrante, 2011. A cura dell'Associazione Tolbà, Medici volontari per lavoratori stranieri, Matera. Tolbà editrice, collana "I vademecum", 4. Disponibile in: in italiano, francese, arabo, inglese e tigrino

Minori stranieri non accompagnati

Guida per minori stranieri non accompagnati. Protezione internazionale: che cos'è e come funziona. Guida multilingue (italiano, inglese, francese, arabo, tigrino e somalo) realizzata dal Ministero dell'Interno, cofinanziata dall'Unione Europea. Gennaio 2016.

Servizi nazionali per immigrati

Servizi, sezione del portale Integrazione Migranti, progetto coordinato dalla Direzione Generale dell'Immigrazione e delle Politiche di Integrazione del Ministero del Lavoro e delle Politiche Sociali, co-finanziato dal Fondo Europeo per l’Integrazione di cittadini di Paesi terzi. I servizi sono organizzati per tipologia: Lingua italiana, Lavoro, Alloggio, Servizi Essenziali, Minori e seconde generazioni e Mediazione interculturale.

Mappatura dei servizi di assistenza legale rivolti a migranti e richiedenti asilo. In fase di costruzione. Promuove Cronache di ordinario razzismo.

ANOLF-CISL, Associazione Nazionale Oltre Frontiere, sportelli territoriali.

CGIL, Sedi regionali

Associazione Avvocato di strada onlus. L’Associazione tutela gratuitamente da un punto di vista legale le persone senza dimora che vivono nelle città dove è presente una sede di Avvocato di strada. All’attività degli sportelli partecipano a turno avvocati professionisti volontari che offrono gratuitamente consulenza e assistenza legale. Le città in cui è presente una sede di Avvocato di strada: Ancona, Bari, Bologna, Bolzano, Catania, Ferrara, Foggia, Jesi, La Spezia, Lecce, Macerata, Milano, Modena, Monza, Napoli, Padova, Pescara, Piacenza, Reggio Emilia, Roma, Rovigo, Taranto, Trieste, Venezia

Costituzione italiana tradotta

Costituzione della Repubblica italiana tradotta in: inglese, spagnolo, francese, albanese, russo, arabo, cinese, tagalog. A cura di Anci e Ministero dell'Interno. Iniziativa realizzata nell'ambito della seconda edizione del “Programma di Formazione Integrata per l’innovazione dei processi organizzativi di accoglienza ed integrazione dei cittadini stranieri”, realizzato dall’ANCI Associazione Nazionale Comuni Italiani, insieme al Dipartimento Libertà civile e Immigrazione del Ministero dell’Interno, con i finanziamenti del Fondo Europeo per l’Integrazione.

Costituzione della Repubblica Italiana A cura di Studio Immigrazione. il testo in più lingue straniere della prima parte della Costituzione italiana che tratta i “Principi fondamentali” ed i “Diritti e doveri dei cittadini”. Dal sito www.immigrazioneoggi.it. Testo in lingua albanese, araba, cinese, francese, inglese, macedone, polacca, russa, spagnola, ucraina

CESTIM Centro Studi Immigrazione
C.F. 93039900233 - P.IVA 02251650236
via Cavallotti, 10 - 37124 Verona
Tel. 0039-045-8011032 - Fax 0039-045-8035075

Contatti

"La prima schiavitù è la frontiera. Chi dice frontiera, dice fasciatura.
Cancellate la frontiera, levate il doganiere, togliete il soldato, in altre parole siate liberi.
La pace seguirà." (Victor Hugo)
"Se voi avete il diritto di dividere il mondo in italiani e stranieri allora io reclamo il diritto di dividere il
mondo in diseredati e oppressi da un lato, privilegiati e oppressori dall’altro.
Gli uni sono la mia patria, gli altri i miei stranieri" (don Lorenzo Milani)